Jake Gyllenhaal discusses driving like a cop and idolising Denzel Washington
ジェイク・ジレンホールは警察官らしく運転することと、デンゼル・ワシントンを崇拝していることを論じる。
source :
Jake Gyllenhaal End of Watch Interview 2012 - GQ.COM (UK)
translated to Japanese
「ごめんなさい。。時差ぼけで今日は言葉がうまく出ない。」と、ジェイク・ジレンホールは額をこすりながら、４分の間、「難しい」と言って、話の真ん中で一時的に言葉を失った。
１２：３４ＰＭ．私達はロンドンのカナートホテルの寝室なしのスィートルームに座った。彼の新しい警察ドラマの映画End Of Watchのプロモートのためにこの街にやってきてからほとんど寝ていない彼のことを考えれば、むしろ適切だったのではないか。
２４時間を越えて彼は起きている。深夜番組のグラハム・ノートンの長いすに座ってから、早朝のニック・グリムショウのラジオワン、ブレックファストショウ、そして、イギリスのプレスによる一連の短い取材の後、現在行われている彼の初のアメリカでの舞台のためにまた飛行機に乗らなくてはいけない。
一杯の紅茶を手に持ちジレンホールはアームチェアーに身を沈める。インディゴジーンズに、ネイビーのクルーネックブルゾン、－しかし率直に言うと、彼の、ことに光沢のある髭から目を離すことが出来なかった。
この、”むさくるしいハリウッドルック”からは想像できない坊主頭にきれいに髭の剃られた顔のブライアン・テイラー、End Of Watch で彼が演じるロス市警の警官。ともに巡回のパートナーのマイク・ザバラ（マイケル・ペーニャ）
ギャングの横行する街、ロスのサウス・セントラルで、登場人物自らが持ったビデオカメラで殆ど撮影され、速いペースでフィルムは彼らを追いかけ、彼らが学んだ価値というのは最も凶悪な街の中のヒーローとして認められる事である。
ＵＫでの封切りのため、ジレンホールはとてつもない高温下での経験や、キードライビングテクニックや彼が受けたベストアドバイスについて語った。
ＧＱ：この役のために毎朝トレーニングが必要で、実際の巡回で射撃し、１週間に３晩ＬＡのサウスセントラルポリスと一緒にパトカーに乗り、燃え盛るビルディングのなかに座るなど、
このチャレンジはやりすぎだと思うようなポイントはいくつかありましたか？
Jake Gyllenhaal : 自分自身、「自分はただ映画を作ってるんだ。どのくらいやるべきか？」と考える瞬間はありましたよ。ごく最初の同乗（パトカーの）で、誰かが殺されたところに向かい、でもすぐに巻き込まれました。”消滅する”そこに身をおく為のベストな方法だと思いました。
毎日本物の危険の中にいました。制御された火事の中にいて防護服を着てそこに座り、手をかざし１０００度の熱を体験しました。
でも、それがこの映画のポイントなんです。
二人の人間の間にある絆の強さはこんな状況から生まれるんです。それを描く為にはこの状況が必要でした。
「これは映画なんだ。」と思うような瞬間にはいつも、毎日これを仕事にしている人がいて、我々はそのサービスを受けているのだということに気付くんです。
ＧＱ：あなたは以前に同乗した警官たちのおおいなるユーモアについて話していましたが、かれらのもっとも最悪なジョークは何でしたか？
ＪＧ：マイケル（ペーニャ）と僕が二人の保安官と共にパトロールしている時、彼らはある路地に行くように電話を受け、彼らは誰かが動いていると僕らにささやいて、そして銃を抜きました。
本能的にマイケルと僕は後ずさりしました。－誰かが銃を抜くような可能性がある時はまったく愉快ではないですよね、特に自分は何も持たない場合は。
突然銃の発射される音が鳴りました。僕等はすぐに彼らが花火をセットしてたと気付きました。
彼らは完全に僕らを混乱させたんです。
ーウソの電話、路地での芝居－僕等は銃撃戦の中に入ると錯覚させられたんです！
これは、将来あまりショックを受けずにすむという意味はあったと思います。でも、まだちょっと恥ずかしかったですね。
GQ: スクリーン上の警察官は実際とはしばしば違うと警察の人達は言っていましたか？
ＪＧ： たくさんあります。。映画やテレビの演出上、制服に付いて回る汚名というものがあると思います。それは想像と現実はかなり異なるということ。一つの点においてデイビッド・エアはかなり真剣で、それはパトカーから降りる前、ドライバーはギアを入れ替えるという事。これはかなり具体的な動作で、めったに正確に行われることはない。
僕等はこのような瞬間を本当に本物のようにやるように苦心しました。ーどう動くか、銃をどう構えるか、どのように車に座るか、どう容疑者を扱うか。
僕等は上手くやれたと思います。
ＧＱ：好きな警察ものの映画は何ですか？
ＪＧ：トレーニングデイが大好きです。素晴らしい映画です。もちろん俳優も。デンゼル・ワシントンの演技を見るのが大好きですし、その演技はとても素晴らしい。それに、脚本が独創的です。良い警察ドラマはたくさんありますが、この映画の違う点は単に二人の警官の話ではなく、二人のベストフレンドの話だから好きなんです。ほかの多くの刑事ドラマがこうなのかは知りませんが。
ＧＱ：この映画は素晴らしいサウンドトラックを持ってますね。この役のために特定のアーティストを聴いたりしましたか？
ＪＧ：僕の役はとりわけ理論的で、殆どの映画では自分自身の心構えのために音楽を聴いたりしますが、でも今回は具体的に何も無かったです。音楽は聴かなかった。－僕は自分の周りの音を聴いていました。パトカーの窓は開けておけと言われました。そして街の叫び声を聴けと。けっして窓を閉めてはいけない、いつでも自分の感覚を研ぎ澄ませておく必要があると。
ＧＱ：いままでで、一番のアドバイスはどんなものでしたか？
ＪＧ：仕事において、どんな後悔もしない事。そしていつも全てをそこに置いて行く事。人生でも。常に。祖父が言った言葉です。「すべては消え行く。」これこそ素晴らしいアドバイスです。
Posters
Pictures from IHJ.COM
