Jake Gyllenhaal convinced cops he was one of them 'End of Watch' ジェイク・ジレンホール、警官になりきる！

Here is very interesting article of interview with David Ayer who is the film's writer and director.
source : Jake Gyllenhaal convinced cops he was one of them in ‘End of Watch’ | Movie Talk - Yahoo! Movies

’近日公開のドラマ（映画）”Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈ”の主演ジェイク・ジレンホールはＬＡＰＤの制服警察官になりきり自分自身を信じ込ませる為にはどんなことでもやった。
彼は肉体的、戦術的トレーニングに５ヶ月を費やし、パトロールに同行し、坊主頭にした事は有名である。

警察に入っての成果は？というと、本物の警官が彼が実際は俳優で警官ではないと気付かなかったほどである。

Ｅメールでのインタビューで作、監督のデイビット・エア（トレーニング・デイとＴｈｅ　Ｆａｓｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｆｕｒｉｏｕｓも脚本。）はどのようにそれが起こったのか語った。
彼が言うにはこの映画は足あとを追う形の撮影方法で、ジレンホールとマイケル・ペーニャ（相棒役）が演技をしているシーンではカメラクルーが視界に入らないよう指示した。
「ジェイクとマイクがユニフォームを着てパトカーに乗っている時、撮影中である事をはっきりさせるためにそこにカメラを置かなかった。」
エアーは思い出す。「ＬＡの警官は４本の指で”全て良し”というハンドサインを使う。ジェイクがこのサイン”コード４”を巡回中の他の警官に投げたとき彼らはこれが俳優ジェイク・ジレンホールだと誰も気付かなかったと思う。」

「ジェイクは誠心誠意トレーニングに打ち込んだ。警官にはあまたのやるべき事があって、ジェイクにはボディーランゲージやＬＡＰＤ警察官の存在感を身に付けてもらいたかった。」
エアはこのトレーニングプロセスを”血と汗と涙の数ヶ月”と呼ぶ。そしてこれはジェイクとマイクがお互いを信頼するに足る状態にさせた。

”本物である事”はエアの最優先事項でこの映画の多くの事柄は前ＬＡＰＤギャング担当から聞いた実際にあったことにインスパイアされていると語る。
映画の中で、ジレンホールとペーニャは大きな手入れをする（大勢の逮捕）その事は強大な麻薬組織から命を狙われる原因となる。この映画の組織は実際の犯罪記録を元にエアが作ったものである。エアは言う。「アメリカには現実に多くの麻薬組織が存在する。ロサンゼルスは特に。それは境界線に隣接しているから。サウスロサンゼルスの警官にとって、組織の関係者の中に入り込む事は珍しくはない。」

＝携帯電話、防犯カメラから足あとを追う形式＝の撮影方法でさえ、現実からのインスパイアであるとエアははっきり述べる。
「最近では皆が生活の場であらゆる物を撮影している。悪者でさえもね！」とエアは言う。
その結果、ジレンホールとペーニャは警官に成りきるだけでなくカメラマンにもなるよう要求された。
恋人とのシーンは完全にジェイクのカメラワークだよ。彼はほんとに最後まで良くやったよ！」

アナ・ケンドリック、アメリカ・フェレイラ共演
”Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈ”は９月２８日公開（ＵＳ）’

Many Thanks to http://iheartjake.com/

Have you seen the trailer "End Of Watch" の予告編、もう観た？！

End of Watch Trailers & Clips - Yahoo! Movies

Amazing! Looks exciting, thrilling and also funny!
This movie will be released September 28. but I guess the release date will be later in my country.
Japanese Gyllenhaalics have to be patient always. Although, It's better later than never.
Let's hope for the release and waiting won't be long!!


アメイジング！！エキサイティングでスリリングでなおかつ面白そう。
９月２８日公開だけど、日本公開の情報は今のところ無いし、あってもきっとずっと後になるだろね。。(T_T)
公開祈願！！

Many thanks to IHJ.COM : IHeartJake.Com - The #1 Fansite for Everything Jake Gyllenhaal

Is there anybody here who tries to have an audition for the part of Jake's niece?!

Here are two very interesting articles below about 'If There Is I Haven't Found It Yet'.

Gyllenhaal offers Nick a fairytale of New York

'The British playwright Nick Payne, 28, has been given a starry boost by Jake Gyllenhaal who will make his American stage debut this summer in his first play If There Is I Haven't Found It Yet, Pane wrote the play, which premiered at the Bush in 2009, when he was just 25, Gyllenhaal will play Terry, a foul-mouthed drifter who strikes up and odd friendship with his obese teenage niece.
"He likes the humour and anger of the character and the tone of the play," says Payne.
The actor was sent the script and liked it so much he come to see Payne's last play, Constellations, at the Royal court in February. After a reading of If There Is.... with Roundabout Theatre in New York, he signed on for a full run, opening in August, Gyllenhaal will adopt an English accent for the role but will Payne tailor his script for American audiences? "No, Although at the read-through I asked, 'does everyone know what Asda is?' and they said, 'not really'."
Is he ready for Jake's starstruck fans at 'the stage-door? "I'm sure there will be a bit of hoopla but I'm quite happy to stay anonymous." Not for too much longer, I'd guess.'

source : Alice Jones' Arts Diary: No ratings smash glee as Spielberg's big musical TV drama stumbles - Features - TV & Radio - The Independent
Many thanks to GyllenBabble

in Japanese
’イギリスの劇作家ニック・ペイン（２８歳）はジェイク・ジレンホールにより輝かしい上昇を得ている。ジェイクはこの夏'If There Is I Haven't Found It Yet'でアメリカでの初舞台を踏む。
ペインの書いたこのお芝居は２００９年Ｂｕｓｈで封切られ、このとき彼はまだ２５歳であった。
ジェイク演じるテリーは口の悪い放蕩者で肥満のティーンエイジャーの彼の姪と会話し、奇妙な友情を結び始める。
「彼はこのキャラクターのユーモアと怒り、そしてこの作品の色調を気に入ってくれた。」とペインは語る。この台本を読んで大変気に入り、ペインの最近の作品Constellationsを２月にロイヤルコートに観に訪れた。
If There Is...を読んだ後ニューヨークでラウンドアバウトシアターと完走の契約をした。８月開始。
ジレンホールはイギリス英語の発音を身につけるであろう。しかし、ペインはアメリカの視聴者のために脚本を書き換えないのか?
「いいえ。しかしながら読み合わせの時『みなさんＡｓｄａを知ってますか?』と尋ねたら『いいえ、まったく。』でしたが。」
ステージの出入り口にジェイクに魅せられたファン達が集まっていたら?「きっとちょっとした騒ぎになるだろうね。でも、知らない人の中にいるのは好きですよ。」短い時間なら、と思われるが。。’

                               Prince of Persia press conference in London 2010

And next

Roundabout Theatre Company Casting for Jake Gyllenhaal's Stage Debut

SEEKING 1 teenage girl to play ANNA.
ANNA is overweight 15 year old girl. She is bullied at school and tends to keep to herself at home. She is a loner struggling to navigate the perils of adolescence. She likes Terry very much and often confides things in him she won't tell her parents.
Seeking an exceptional actress with a strong English accent. Seeking an actual teenager. No one over 18 please.

source :
Roundabout Theatre Company Casting for Jake Gyllenhaal’s Stage Debut | The Audition Report

Many thanks to : Wet Dark and Wild

in Japanese
’ラウンドアバウトシアターカンパニーはジェイク・ジレンホールの舞台デビューをキャスティング。

求む！アナ役のティーンエイジャーを一人。
アナは１５歳の太った女子。学校でイジメにあい引きこもり気味。思春期の苦難を一人で何とかしようともがいている。
彼女はテリーが大好きで、両親には話せないことも、彼にはしばしば打ち明ける。
イギリス英語の発音が完璧な優秀な女優を求む。
実際に１０代で１８歳以下でお願いします。’

                                     A Midsummer Night Dream premiere 1999

Oh My Gosh!!
Is there an audition for the part of ANNA? This role seems a heroin of the play.
Wow, How fantastic this lucky girl will be able to play long period with Jake Gyllenhaal!!!
Alas, I'm not fat. I'm not able to speak English well. I'm NOT an actual teenager...lol

なんてこと！！アナといえばほぼ主人公じゃないの？？
それを今からオーディションだなんて！！＼(◎o◎)／！
１０代で、イギリス英語の太った女子。
うーん。これから目一杯食べれば条件の一つはクリアできるかもだけど・・（爆）
イギリス英語の発音を完璧にするのに３年はかかるわな。。（泣）
実際に１０代の女の子にはどうあがいても無理～～～（号泣＆大爆笑）


Pictures from : IHeartJake.Com - The #1 Fansite for Everything Jake Gyllenhaal