Lock on to JG: Jake Gyllenhaal is the most lovely person in Hollywood. ジェイクは人柄もいい！

For some reasons I knew it that Jake is a good natured guy, since at first sight.
There is great comment of Anne Hathaway about Jake Gyllenhaal.

理由はわからないけど、ジェイクはきっと人柄もいいはずだって、私には解った。初めて彼を見た時から。
ジェイクについてのアン・ハサウェイの素晴らしいコメントがあります。

'Anne Hathaway insists Jake Gyllenhaal is one of the nicest guys in Hollywood.'
The actress has started with the heartthorb actor in two movies and insists he is always a pleasure to work with as he hasn't let his fame and sex symbol status make him arrogant.
She said : "I know actors always say this about each other but he really is lovely. I worked with him on 'Brokeback Mountain' and then five years later on 'Love and Other Drugs' ; he was a great guy then and still is. He's a real person.

"That's a weird compliment, but someone's as good looking as hie is, with as much adration from such a young age, they could be a nightmare, or stuck-up jerk.
But he's a good guy."

source : http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hollywood/news-interviews/Anne-Hathaway-praises-Jake-Gyllenhaal/articleshow/9419851.cms

’アン・ハサウェイは主張した。ジェイク・ジレンホールはハリウッドの中で最もナイスガイの一人だと。’

彼女はこの今をときめく俳優と２度共演主演している。そして、彼と仕事する事はいつでも、嬉しかったし、彼の名声や、セクシーシンボルとしてのステイタスが決して彼を横柄にしてはいない。と。

「俳優同士でお互いを褒めあう事は常だけど、彼は本当に素敵な人なの。”ブロークバック・マウンテン”そして、５年後に”ラブ・アンド・アザードラッグス”で共演して、彼は素晴らしい人だったし、今もそう。彼はホントに人格者だわ。」

「へんな褒め方だけど、でも、彼のようにかっこ良くてあんなに若いころから人気があったら、いやな人になってしまうか、高慢な世間知らずになりやすいものだわ。　でも、彼は、いい人なのよ。」

日本語の記事もあります。私の下手な和訳より良いです！！^_^;
↓↓↓
http://npn.co.jp/article/detail/47956017/

This Anne's comment reminds me like that "It is impossible for being as Hollywood star if the person is not a real person."
This words said by Natsuko Toda. She is one of the most famous translator in Japan of Hollywood movies.

以前、翻訳家（字幕）の戸田奈津子さんの講演を聞いた時の事を思い出した。
「ハリウッドで、主演をはるには人格も伴っていないと無理だ。一つの作品を作り上げるのに数千人が関わる映画の世界で、それらの人たちから『この役者のためなら、頑張ろう。』と思われるような人でないと、勤まらない。」
という内容だった。