Lock on to JG

2012年8月28日火曜日

Jake Gyllenhaal sets his hair for the Late Show with David Letterman tonight.

I'd like to apologize for the long time of my absence from my blog.
And I want to say to you all here "Thank you" for waiting my post patiently.
I'm so happy to be back and be able to post about beloved Jake Gyllenhaal!!
As you already know, Jake's been busy for his new film "An Enemy" and the stage debut "If There Is I Haven't Found It Yet"at Off Broadway.
Jake appears on"The Late Show With David Letterman" today in US.
Ohhh I wish I could watch it from my country.

ご無沙汰しておりました。長らく投稿できず、ごめんなさい。
そして、気長に待っていてくれた読者さん、ありがとうございます！！
またこうして大好きなジェイク・ジレンホールのニュースを書ける事とっても嬉しいです!!
ご存知の通り、ジェイクは新しい映画”Ａｎ　Ｅｎｅｍｙ”の撮影や、オフブロードウェイのステージデビューに忙しい日々を送ってるようですね！
そして、今日、アメリカのＴＶ番組デイビッド・レターマンのレイトショウに出演します！！
あああ。観たい。ＹｏｕＴｕｂｅに上がるのを待ちましょう。

August 27 Jake's arriving at the Ed Sullivan Theater in NYC.

Jake looks sexy with this hair style!
ちょっと長めの髪をオールバック。むふふ。

and then, He's leaving there.

There are beautiful pics "The New York Times".

ああ。うつくしい。

Pictures from IHJ.COM

Details (September 2012 issues) has posted the very interesting article with Jake Gyllenhaal.
I'd love to translate it to Japanese as soon as possible!

source : Will the Real Jake Gyllenhaal Please Stand Up?: Cover Stars : Details

Ｄｅｔａｉｌｓ　９月号にジェイクのインタビュー記事が載っていて、これがなかなか面白い！
近いうちに和訳します！（これが、かなり長いので、手ごわい。。）
上記のホームページにはこの写真さつえいのメーキングビデオも載ってます！ご覧あれ！！

2012年8月7日火曜日

'True grit' Total Film UK August 2012

Total Film (UK)　に　End Of Watch の記事があります。

'End Of Watch Jake Gyllenhaal and Michael Pena take to the streets of LA for a new kind of cop movie.'

’Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈ　ジェイク・ジレンホールとマイケル・ペーニャ、新しいタイプの警察映画のため、ロスの街に繰り出す。’

Translated to Japanese.

’「私は現実の世界にいる二人の人物の物語を作りたかったんです。」とＥｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈの監督デイビッド・エアーは言う。
ジャンルを潰し、撮影方法をミックスさせ、伝統的な物語構成を避け、ロサンゼルスのサウスセントラルの巡回を超リアルな体験へと向かわせた。

主演のジェイク・ジレンホールとマイケル・ペーニャは警察官で、所轄の交通パトロール中に巨大な犯罪組織にぶつかる。
Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈはハート・ロッカーとＴｈｅ　Ｗｉｒｅ、Ｅｌｉｔｅ　Ｓｑｕａｄそして最近の悪質なＹｏｕ　Ｔｕｂｅのモバイルからの投稿を混ぜたような感じである。

「全てのツールは私にとって考慮すべきものでした。」エアーは説明する。「私は自分自身に規則のハンディキャップを与えたくなかったんです。沢山やってみました。ジャンプカットや、描線を交差させたり、構成を壊したり、それらは現実味を与えるためです。」

ロケは速いテンポ、２２日間の撮影で行われた。およそ５ヶ月間に及ぶ厳しいトレーニングとリハーサルの後で。Ｔｈｅ　Ｈａｒｓｈ　ＴｉｍｅとＳｔｒｅｅｔ　Ｋｉｎｇｓの監督は即興を好んだ、特にジレンホールとペーニャの役、テイラーとザバラの会話においては。

「この映画は親友の生と死の話である。」エアーは言う。彼はこの３０代の俳優達は初めは仲良くやれないのではないかと心配したはずである・・・

「我々には共通点はあまり無かったですよ。映画について以外は。」
ペーニャは言う。以前Ｔｈｅ　Ｓｈｉｅｌｄで警官役であった。
「ジェイクはハリウッドで育ち、お母さんは脚本家で、お父さんは監督。私の両親は農家です。彼も、非情に熱心に仕事をしていると思います。でも、私はハリウッドに行くための十分なお金を稼ぐ為に一生懸命働かないといけなかったんです。」

私は恥ずかしい思いをしました。それは、こう言ったからです。「この俳優達はうまが合わないんじゃないですか？」
エアーは笑って、「でも、射撃訓練場で彼らはとても熟練した銃の訓練を行ったよ。後ろ向きに動きながらお互いの頭越しに銃を撃つ訓練で、そこでは信頼とリズムが必要なんです。」
型破りでめまぐるしいスタイルはＥｎｄ　Ｏｆ　Ｗａｔｃｈを映画の新しい領域にもたらした。
「活動的な警察官の生活の一日はホラー映画ですよ。」とペーニャは言う。
「そしてドラマであり、仲間の話である。これは本物だ。」’

My expectation for 'End Of Watch' is increasing to read this article!
Though, It's better if there were some comments from Jake Gyllenhaal.
As usual, I hope End Of Watch will be released in Japan without we have to wait so long.
I can't wait!
デビッド・エア監督とマイケル・ペーニャの面白いコメントを読んでますます期待が高まります！！
ジェイクのコメントも欲しかったな。。

ともかく、アメリカでは公開日が一週間も早くなったと言うのに日本はまだわからないなんて。(T_T)
ううう・・早く観たい！！

2012年7月26日木曜日

It will be busy this autumn to Jake Gyllenhaal and also to Gyllenhaalics!

'If There Is I Haven't Found It Yet' cast photocall in NYC 25 July.
From the left Jake Gyllenhaal (Needless to say lol), director Michael Longhurst, Annie Funk, playwright Nick Payne, Michelle Gomez, and Brian F O'Byrne
Its Tickets on sale started July 23.

ジェイクのブロードウェイデビューとなる舞台　Ｉｆ　Ｔｈｅｒｅ　Ｉｓ　Ｉ　Ｈａｖｅｎ’ｔ　Ｆｏｕｎｄ　Ｉｔ　Ｙｅｔの
主要なキャストも決まり、ニューヨークでフォトコールが行われました。
写真左から、ジェイク・ジレンホール（言うまでも無く！ｗ）監督マイケル・ロンハスト、アニー・ファンク、脚本家ニック・ペイン、ミッシェル・ゴメス、そしてブライアン・オービン

オフ・ブロードウェイ　ローラ・ペルスシアターにて８月２４日スタート。９月２０日公開、１１月２５日までの期間限定公演。

チケットも７月２３日から発売されてるもよう。

source : Tickets to Roundabout's If There Is I Haven't Found It Yet, With Jake Gyllenhaal, On Sale Starting July 23 - Playbill.com

pictures from IHJ.COM

ついに、ジェイクがＡｎ　Ｅｎｅｍｙについて語りましたよ!!
でも、すぐさま削除されてしまいまいた。。(T_T)
でも大丈夫!下のコメント欄をクリックしてね！動画が見れマス。(*^^)v

There was the first interview with Jake Gyllenhaal talks about An Enemy but it has already removed.

いつものように、ジェイクってばもごもご話すから、ただでさえ聞き取りの苦手な私はほとんど理解できず。。。（泣）ところどころに入るテロップに助けられました。

’Ａｎ　Ｅｎｅｍｙはアダム（主人公）の心理的苦悩を中心に描いている。ポイントは誰が勝っているのかを決定する為に闘うというところ。

３人の強い女性キャラクターからの映画の利益。サラ・Ｇａｄｏｎの死に物狂いの真剣さは彼女の高潔さや才能を証明している。

ダブルを演じる事は大変だったが楽しめたこと。

しょっちゅう二つの役をいれかわり演じなくてはいけなかったのは彼の選択ではなく、低予算のプロダクションのせいなのか。

ジェイクにとって映画の中で二重性を探求するのは興味深く、結果的には彼の経験の中での治療となり得た。

趣旨において、蜘蛛の象徴性：ダブルに含まれている巨大な蜘蛛や何かは世界観を示唆している。

彼はトロントの街での仕事を楽しみ、撮影チ－ムや、食べ物などを賞賛した。’

End Of Watch will have its world premiere at the Toronto International Film Festival this September.
Open Road Films has moved up the US release date for EoW, from September 28 to September 21.
I hope EoW comes to Japan soon!!

Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈのワールドプレミアが９月のトロント国際映画祭で行われるそうです！
しかも、アメリカ公開が９月２８日から９月２１日に早まりました！！

日本にも早く来てくれ～～！！

2012年7月19日木曜日

New Publicity Stills of End of Watch, Jake Gyllenhaal visits his mom Naomi in NYC.

残念ながらサンディエゴで行われたＣｏｍｉｃ－Ｃｏｎにはジェイクは登場しなかったようですね。。
Ａｎ　Ｅｎｅｍｙの撮影が長引いたのかな？
でも、Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈの新しいスチール写真があがってます！

それから、Ｃｏｍｉｃ－ＣｏｎでのＥｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈの記事があるので一部、和訳します。
少し、ネタバレになるのでご注意！！

source : Comic-Con: END OF WATCH

『パネルは予告編の上映で始まった。もし、まだ見ていないなら・・この映画は沢山のハンディカメラによってドキュメンタリーのスタイルで撮られているということが最も印象的な映画である。
彼らはカメラ機材までも作り撮影した。すなわちカメラを俳優にくっつけて、視聴者の視点を作ったということ。
このパネルの司会であるワイントローブはそれからペーニャとエアーを紹介し、エアーは視聴者に語った。彼が最後にサンディエゴに訪れた時、彼はここに配属されていたと。
ビデオが始まるとそれはジレンホールがこのＣｏｍｉｃ－ｃｏｎに来る事が出来なかったことへの謝罪であった。そして、彼は３つのとても期待の持てるビデオクリップを紹介した。

まず始めのビデオクリップは、パトカーに埋め込まれたカメラにより全てのシーンを捕らえているもので、時刻が刻まれている事で正式の距離のように見える。ジレンホールは車を運転している間、警察官の守るべき事や提供すべきことについて感動的にナレーションしている。
そして、ビデオの最後ではパトカーが別の車を追跡し、他の車を道から降ろさせると、拳銃をもった二人の男が飛び出てきてジレンホールとペーニャの乗った車にむかって銃を撃ち始めた。。これを車に搭載されたカメラを通して見るのはかなり激しいもので観てる者にまるで警官と共にいるような臨場感を与える。
これは、まったく型にはまっておらず、本物もこんなだろうと感じるに違いない。

次ぎのクリップは本当にとても面白いペーニャとジレンホールの二人の場面で、エアは後に、これはまったくの即興（アドリブ）であった事を明かしている。
彼らはお互の配偶者についてけなしあっている。そして二人の俳優はまったく素晴らしい反応をしあっている。

最後のクリップはペーニャとジレンホールが燃え盛る家に閉じ込められた家族を救出するために突入するのを追っている。
家の中の撮影もハンドカメラである。そして実際に事の成り行きをまったく異なった手法で観る者に伝えている。それはとても息苦しく感じさせ、しかしそれがこのポイントである。
この場面を見る時のこの感覚は実際に火事の家に飛び込むのに匹敵するものだと確信する。』

それから、今月１８日、ジェイクはお母さんのナオミ・フォナーの映画の撮影現場に顔を出したもよう！
パパラッチ写真いっぱい！！しかも、お髭剃ってる！！＼(~o~)／

「よう、お前ら勝手に撮ってんじゃねーよ。ちょっと顔かしな。」とかいってるのかな。ガラ悪くてすいません。（笑）

若手に演技指導中。なんてね。

最後の２枚の写真に一緒に写ってるのはＤａｋｏｔａ　ＦａｎｎｉｎｇとＢｏｙｄ　Ｈｏｌｂｒｏｏｋ
ダコタちゃんはすっかり大人になったね。
ボイドくんって初めて見る。なかなか可愛い。（*^_^*）

Many thanks to GYLLENCRAZY and GyllenBabble

2012年7月1日日曜日

Jake Gyllenhaal will be attending Comic-Con もしかして、インタビューとか見れるかも!

"End of Watch" will be promoted at Comic-Con 2012 on Saturday July 14th in San Diego.
Jake Gyllenhaal will be attending there for special guest along with his co-star Michael Pena and writer/director David Ayer.

サンディエゴで行われるＣｏｍｉｃ－Ｃｏｎで、Ｅｎｄ　ｏｆ　Ｗａｔｃｈのプロモーションがあるそうです！
スペシャルゲストとしてジェイク・ジレンホールも共演のマイケル・ペーニャ、監督のデイビッド・エアと出席するもよう！

source : Comic-Con 2012 :: Programming Schedule

いろんなインタビューとか、また動画にアップされる事を期待します！
ジェイクが今撮影中のＡｎ　Ｅｎｅｍｙはどうやら今月１３日にクランクアップするようなのでトロントからサンディエゴまで大急ぎで移動ですね。
ＥＯＷではつるつる頭なのにＡｎ　Ｅｎｅｍｙでは髭もじゃスタイルだしなんだか別人がゲストに来たみたいになりそうですね。。（爆）
ま、プリンス・オブ・ペルシャのプロモの時はミッション：８ミニッツを撮影しててロングヘアのダスタンを五分刈り？のジェイクがインタビューに答えてたしね。

昨日といってもニューヨーク時間だからほとんど今日、ジェイクはお友達と外出を楽しみました。
よく見る人と違うなあ。。初めて見ます。誰だろう？？でも、とっても楽しそうね。彼女、かわいいし。。ふん。（爆）
Jake was out and about with a friend in NYC June 30.
They look very happy. She is so cute!

後ろのお兄さんのスタイル、特に足元、が妙に気になるのは私だけ??(^_^;)

この二人の距離がビミョウで、友達以上恋人未満って感じがしてハラハラします。あ、ぢゃなくて、ドキドキします。。(^_^;)

最後にＧｙｌｌｅｎＢａｂｂｌｅさんのサイトに載ってたファンの作ったポスター！
なかなかステキです！

Many Thanks to GyllenBabble

2012年6月22日金曜日

What happens twice will happen thrice. ２度あることは３度ある。

3日連続！２０１０年度からのジェイクの新しいフォトショットが出ました！！
何故、このタイミングなんでしょうね？？
なにはともあれ、まだ見ぬジェイクに会えるのは嬉しい事です。(^.^)

The new old Jake's photoshoots from 2010 arrive for three successive days.
I have no idea why they show us these pictures at this time.
Any way, I'm delighted to post these lovely pics of Jake Gyllenhaal!