”２０１１、７月１４日（木） ジェイク・ジレンホール、マイケル・ペーニャ、ロスの発砲現場に”
'Actors Jake Gyllenhaal and Michael Rena found themselves at the scene of a shooting that left an alleged gang member wonded in South Los Angeles.
’俳優のジェイク・ジレンホールとマイケル・ペーニャはサウスロサンジェルスでギャング容疑者が撃たれた現場に居合わせた。
The incident happened at about 11:30 p.m. Wednesday on the 5700 block of second Avenue at Van Ness Park during an anti-gang event called Summer Night Lights.
この事件は、５７００ブロック、セカンドアヴェニューにあるヴァン・ネス・パークで水曜日の午後１１：３０ごろ起こった。これはサマーナイトライツと呼ばれるアンチギャング活動の間の出来事である。
LAPD officials said bullets grazed the victim above his lip and on an arm. He was taken to an area hospital where he was listed in stable condition.
ロス市警によると、弾丸は犠牲者の唇と腕をかすめた。彼は近くの病院に運ばれ、容態は安定しているもよう。
Gyllenhaal and Pena were on a ride along with Los Angeles police officers overnight to do research for a movie the two are working on. The film, "End of Watch" is about two police officers and their long-term relationship.'
ジレンホールとペーニャは製作中の映画のリサーチのためロサンジェルス警察官と共に乗車していた。この映画"End of Watch"は二人の警察官と彼らの長い信頼関係について描かれている。’
Source : http://abclocal.go.com/kabc/story?section=news/local/los_angeles&id=8249856
このニュースのレポーターによると（動画）、この発砲による怪我は重大ではないとの事で、それが良かったと繰り返し伝えている。
いくら次の映画のリサーチとは言え危険すぎる！！(*_*)Man vs. Wildでタフガイになって帰ってきたとはいえ、本物の銃だし・・・やっぱりアメリカは銃社会なんだなあ。。
ジェイク、くれぐれも無茶しないでねえ。あなたは一俳優なんだから。。。(T_T)
After watching 'Man vs. Wild' My heart was almost going to stop again to see this news....;(
Oh Jake Please don't be close to danger...
Includes pictures from IHeartJake.com
0 件のコメント:
コメントを投稿